Customs and Traditions

Word list · 32 words

• die Sittepl. die Sitten

  the custom, the convention

  In jedem Land gibt es Sitten, die für Ausländer zuerst seltsam wirken.

  In every country there are customs that seem strange to foreigners at first.

• das Brauchtum

  the (traditional) customs, the folklore

  Das Brauchtum der Region wird von vielen Vereinen gepflegt.

  The traditional customs of the region are kept alive by many clubs.

• das Ritualpl. die Rituale

  the ritual

  Das gemeinsame Abendessen am Sonntag ist in unserer Familie ein festes Ritual.

  The shared dinner on Sunday is a fixed ritual in our family.

• die Zeremoniepl. die Zeremonien

  the ceremony

  Die Zeremonie im Standesamt dauerte nur zwanzig Minuten, war aber sehr feierlich.

  The ceremony at the registry office lasted only twenty minutes but was very solemn.

• der Anlasspl. die Anlässe

  the occasion

  Zu welchem Anlass hast du dieses elegante Kleid gekauft?

  For what occasion did you buy this elegant dress?

• das Volksfestpl. die Volksfeste

  the folk festival, the funfair

  Jedes Jahr im September findet in unserer Stadt ein großes Volksfest statt.

  Every year in September a big folk festival takes place in our town.

• der Jahrmarktpl. die Jahrmärkte

  the fair, the funfair

  Als Kind bin ich auf dem Jahrmarkt am liebsten Karussell gefahren.

  As a child my favourite thing at the fair was riding the carousel.

• der Fasching

  the carnival (southern German term)

  Im Fasching verkleiden sich hier sogar die Erwachsenen im Büro.

  During carnival even the adults in the office dress up here.

• die Verkleidungpl. die Verkleidungen

  the costume, the disguise

  Seine Verkleidung war so gut, dass ihn niemand erkannt hat.

  His costume was so good that nobody recognised him.

• die Fastenzeit

  the Lent, the fasting period

  In der Fastenzeit verzichten viele Menschen auf Fleisch oder Alkohol.

  During Lent many people give up meat or alcohol.

• das Erntedankfestpl. die Erntedankfeste

  the harvest festival

  Beim Erntedankfest wird die Kirche mit Obst und Gemüse geschmückt.

  At the harvest festival the church is decorated with fruit and vegetables.

• der Maibaumpl. die Maibäume

  the maypole

  In vielen Dörfern wird am ersten Mai ein bunter Maibaum aufgestellt.

  In many villages a colourful maypole is put up on the first of May.

• die Trachtpl. die Trachten

  the traditional costume

  Auf dem Oktoberfest tragen viele Besucher Tracht, obwohl sie nicht aus Bayern kommen.

  At the Oktoberfest many visitors wear traditional costume although they do not come from Bavaria.

• der Nationalfeiertagpl. die Nationalfeiertage

  the national holiday

  Der dritte Oktober ist der Nationalfeiertag, an dem die deutsche Einheit gefeiert wird.

  The third of October is the national holiday on which German unity is celebrated.

• der Muttertag

  the Mother's Day

  Zum Muttertag haben die Kinder ein Gedicht auswendig gelernt.

  For Mother's Day the children learned a poem by heart.

• der Adventskalenderpl. die Adventskalender

  the Advent calendar

  Hinter jedem Türchen des Adventskalenders steckt ein Stück Schokolade.

  Behind every little door of the Advent calendar there is a piece of chocolate.

• die Bescherung

  the giving out of Christmas presents

  Bei uns findet die Bescherung schon am Heiligabend statt, nicht erst am Morgen.

  In our family the presents are handed out on Christmas Eve already, not only in the morning.

• die Taufepl. die Taufen

  the baptism, the christening

  Zur Taufe unserer Tochter haben wir die ganze Familie eingeladen.

  We invited the whole family to our daughter's christening.

• die Gastfreundschaft

  the hospitality

  Für die Gastfreundschaft Ihrer Familie möchte ich mich herzlich bedanken.

  I would like to thank you warmly for your family's hospitality.

• der Glückwunschpl. die Glückwünsche

  the congratulations, the good wishes

  Zum Jubiläum bekam die Firma Glückwünsche von vielen Kunden.

  For its anniversary the company received congratulations from many customers.

• der Glaube

  the faith, the belief

  Ihr Glaube spielt in ihrem Alltag eine wichtige Rolle.

  Her faith plays an important role in her everyday life.

• der Aberglaube

  the superstition

  Dass eine schwarze Katze Unglück bringt, ist nur ein alter Aberglaube.

  That a black cat brings bad luck is only an old superstition.

• die Religionpl. die Religionen

  the religion

  In Deutschland leben Menschen mit vielen verschiedenen Religionen zusammen.

  In Germany people with many different religions live together.

• die Gemeindepl. die Gemeinden

  the (local) community, the parish

  Unsere Gemeinde organisiert jedes Jahr ein Fest für alle Bewohner.

  Our community organises a festival for all residents every year.

• das Symbolpl. die Symbole

  the symbol

  Der Weihnachtsbaum ist für viele ein Symbol für Familie und Zuhause.

  For many people the Christmas tree is a symbol of family and home.

• üblich

  usual, customary

  In Deutschland ist es üblich, zum Geburtstag selbst Kuchen mitzubringen.

  In Germany it is customary to bring cake yourself on your birthday.

• traditionell

  traditional, traditionally

  Traditionell isst man bei uns an Heiligabend Kartoffelsalat mit Würstchen.

  Traditionally we eat potato salad with sausages on Christmas Eve.

• festlich

  festive

  Der Saal war festlich geschmückt, als die Gäste ankamen.

  The hall was festively decorated when the guests arrived.

• religiös

  religious

  Viele Feiertage haben einen religiösen Ursprung, den heute kaum jemand kennt.

  Many holidays have a religious origin that hardly anyone knows today.

• begehen

  to observe, to celebrate (a special day)

  Der Jahrestag der Stadt wird jedes Jahr mit einem großen Fest begangen.

  The anniversary of the town is celebrated every year with a big festival.

• weitergeben

  to pass on

  Meine Großmutter hat ihre Rezepte an meine Mutter weitergegeben.

  My grandmother passed her recipes on to my mother.

• zusammenkommen

  to come together, to gather

  An den Feiertagen kommt die ganze Familie bei meinen Eltern zusammen.

  On the holidays the whole family gathers at my parents' house.